How do you know when you need new rockers and valve springs for a camshaft? Which size is for turbocharging and what size isn't?

They will usually tell you that you need to purchase separate hardware in order to run that cam profile. Check the specs on the cams and you will be able to tell which are for turboing.